Dio, l’uomo, la morte, di Marco Calzoli
Tutti noi dovremo morire. Il filosofo tedesco Heidegger sosteneva che l’essere autentico è solo quello per la morte. Anzi, sarebbe tragico non morire, in quanto questo spazio-tempo non serve altro che a prepararci all’incontro con Dio.
Nella contemporaneità occidentale, venendo meno sempre più la religione come fenomeno organizzato, sta venendo meno anche il problema e il sentimento della morte. Gorer affermava che la censura della morte nel nostro mondo potrebbe essere paragonata alla repressione sessuale di epoca vittoriana. Kastenbaum ha parlato di “death-denying society” per definire la rimozione di qualsiasi messaggio che ci ricordi vulnerabilità e limite.
Nondimeno tutti noi dovremo affrontare, prima o poi, questo ultimo estuario della vita terrena. Ed è bene che cominciamo a pensarci in tempo per arrivarci in maniera dignitosa.
Ci abbiamo mai pensato che dovremo andare a incontrare Dio, che ci ha creati? Ma chi è Dio?
Per gettare qualche luce su Dio occorre innanzitutto prestare attenzione sul modo con cui la Bibbia lo chiama, conferendogli dei titoli molto eloquenti.
Tutta la Bibbia parla dello stesso Dio, che si è manifestato poi in carne in Cristo. Ogni nome di Dio è associato a determinate caratteristiche che vuole enfatizzare.
Il primo titolo impiegato dall’Antico Testamento è ‘Elohim, un plurale ebraico, ma tutti i verbi usati in ebraico con questo sostantivo sono al singolare. Troviamo ‘Elohim già nel primo versetto della Genesi: “In principio Dio (‘Elohim) creò”. Questo vuol dire che tale titolo allude al fatto che Dio è il Creatore.
Il secondo titolo è YHWH, il sacro Tetragramma impronunciabile, poiché non ha segnate le vocali. In ebraico vuol dire “colui che diviene”, si tratta di un imperfetto di III persona, da una forma arcaica di verbo essere: in ebraico il verbo essere veicola spesso l’idea del trasformarsi, del divenire. Genesi 21, 33 ci dice che Abramo invocò il nome di YHWH, il Dio di eternità: questo vuol dire che Dio è sempre lo stesso pur dispensando benefici diversi nelle varie epoche.
Il terzo titolo è ‘El: denota Dio nella sua veste di Onnipotente. Quindi è il Dio che può tutto, come in Salmo 57, 2, Dio che porta a compimento ogni cosa.
Eloah è simile a ‘El, ma denota soprattutto la volontà di Dio di essere adorato come gli spetta. Questo significato lo possiamo vedere in Deuteronomio 32, 15.17.
Elyon è anch’esso associato a ‘El, può essere inteso come Altissimo, il Padrone dei cieli e della terra, che governa ogni cosa nei cieli e sulla terra. Questo aspetto si evince in Genesi 14, 19.
Shadday viene tradotto con Onnipotente, ma la radice da cui deriva denota una forma di cura per le sue creature: è il Dio che elargisce doni e benedizioni. Genesi 17: quando Dio si presenta a Abramo per beneficiarlo, si manifesta con questo nome.
Adonay vuol dire letteralmente “miei signori”. È il Signore che elargisce doni ai suoi sudditi, quale buon re.
Da questi titoli possiamo arguire che il Dio di cui ci parla tutta la Bibbia è:
- Il nostro Creatore, Signore, Re
- È buono in quanto vuole elargire doni e benedizioni.
Il senso recondito del cristianesimo è che Dio Figlio (Cristo) addirittura muore in sacrificio per Dio Padre a favore dell’umanità affinché si riversi nel mondo Dio Spirito Santo che santifica e salva i battezzati (e ogni uomo sulla faccia della terra, se segue la sua retta coscienza, che Dio ha posto in lui al momento della nascita).
Questo sacrificio avvenne in maniera cruenta duemila anni fa sulla croce e si rinnova in maniera non cruenta durante ogni Santa Messa. Il pane e il vino consacrati dal sacerdote diventano il corpo e il sangue di Cristo. Il sacerdote poi offre doni così preziosi in sacrificio a Dio Padre con queste parole:
Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio Padre onnipotente, nell’unità dello Spirito Santo, ogni onore e gloria per tutti i secoli dei secoli.
Secondo i teologi, questa preghiera (dossologia finale della Preghiera Eucaristica) è densa di significato. Ecco la spiegazione:
- Per Cristo: Gesù è il mediatore, l’unico tramite attraverso il quale la preghiera e le opere salgono al Padre, poiché tutto è stato creato e redento per mezzo di Lui.
- Con Cristo: Indica la comunione e la sequela. I fedeli camminano insieme a Gesù, condividendo la sua missione e offrendo la propria vita con la sua. Infatti, mentre la prima invocazione dello Spirito (epiclesi) viene pronunciata dal sacerdote per consacrare pane e vino, invece la seconda epiclesi viene pronunciata per fare dei fedeli un solo corpo in Cristo.
- In Cristo: Esprime l’unione profonda e mistica, come tralci alla vite, in cui il cristiano agisce e vive la sua fede.
Secondo la teologia cristiana, Cristo è l’unico Salvatore del mondo, mediante il cui sacrificio sono aperte le porte del Paradiso. È questa la Buona Notizia (in greco “vangelo”) che da duemila anni a questa parte la chiesa annuncia al mondo intero.
Può allora la morte farci paura? La morte è per il battezzato nientemeno che l’abbraccio definitivo con Dio nella gloria dei santi e degli angeli in Paradiso! Lettera ai Romani 8, 35:
Chi ci separerà dall’amore di Cristo? Sarà forse la tribolazione, l’angoscia, la persecuzione, la fame, la nudità, il pericolo, la spada?
Di più, Dio elargisce i suoi doni non solamente agli umani e agli angeli ma anche ad ogni creatura animale e vegetale sulla faccia della terra. Infatti Gesù stesso dice (Matteo 6, 25-29):
Perciò vi dico: per la vostra vita non affannatevi di quello che mangerete o berrete, e neanche per il vostro corpo, di quello che indosserete; la vita forse non vale più del cibo e il corpo più del vestito? Guardate gli uccelli del cielo: non seminano, né mietono, né ammassano nei granai; eppure il Padre vostro celeste li nutre. Non contate voi forse più di loro? E chi di voi, per quanto si dia da fare, può aggiungere un’ora sola alla sua vita? E perché vi affannate per il vestito? Osservate come crescono i gigli del campo: non lavorano e non filano. Eppure io vi dico che neanche Salomone, con tutta la sua gloria, vestiva come uno di loro.
Nei racconti dell’inizio riportati dalla Genesi, appare chiaramente che l’alimento degli esseri umani era rigorosamente vegetariano. In Genesi 1, 29-30 è scritto:
29 Dio disse: «Ecco, io vi do ogni erba che fa seme sulla superficie di tutta la terra, e ogni albero fruttifero che fa seme; questo vi servirà di nutrimento. 30 A ogni animale della terra, a ogni uccello del cielo e a tutto ciò che si muove sulla terra e ha in sé un soffio di vita, io do ogni erba verde per nutrimento».
Sarà solo in 9, 3-4, al termine del diluvio, che l’umanità, finora strettamente erbivora, potrà mangiare anche la carne, e questo per la durezza del cuore degli uomini. Del resto, in Isaia 11, 7 e 65, 25 (cfr. anche Osea 2, 20) il regime alimentare vegetariano è segno di epoche floride, in cui Dio elargisce doni in abbondanza agli uomini, colme di pace e prosperità.
Anche altre letterature collegano il non mangiare carne a epoche primigenie dell’umanità. Secondo il poeta greco arcaico Esiodo (Opere e giorni 109-126), al tempo mitico di Chronos, l’umanità sopravviveva solo di quanto la terra produceva spontaneamente, senza nessuna necessità di cacciare e uccidere creature indifese.
Solo in seguito, dopo il racconto sacerdotale della Genesi, alcuni testimoni cercano di “correggere” il testo originale, inserendo elementi eterogenei. Ci riferiamo al Codice Alessandrino, il quale aggiunge un kai (“anche”) prima di “ogni erba verde” (v. 30): pertanto il Codice sembra costruire i due versetti in modo da non evidenziare, al contrario del testo ebraico, lo stesso nutrimento per uomini e bestie: le bestie mangiano “anche ogni erba verde”, sottintendendo quindi che gli umani mangiano erba con seme, frutti e (probabilmente) persino carne.
Nel buddhismo, mangiare carne è visto come un ostacolo al percorso spirituale poiché alimenta il karma negativo, viola il principio di compassione (karuṇā) verso tutti gli esseri senzienti e perpetua il ciclo della sofferenza (saṃsāra). Il consumo di carne è ritenuto un atto che danneggia la compassione, lega a rinascite inferiori e impedisce la realizzazione spirituale.
Ecco i principali pericoli e ragioni per cui il consumo di carne è sconsigliato nel buddhismo:
- Karma Negativo e Sofferenza: Si crede che la sofferenza inflitta all’animale crei un debito karmico. Consumare carne significa contribuire indirettamente alla soppressione di altri esseri viventi, cosa che si ripercuote nei confronti dei carnivori come karma negativo.
- Ostacolo alla Compassione (Mahaparinirvana Sutra): “Mangiare carne distrugge il seme della grande compassione”. Si ritiene che un saggio non debba mangiare carne perché nutre l’attaccamento e l’avversione.
- Legame con il Ciclo della Vita: Molti buddisti credono che gli animali siano stati nostri parenti in passate esistenze, quindi mangiare carne equivale a mangiare i propri familiari.
Da più parti molti maestri spirituali insegnano che guerre, pestilenze, malattie fisiche e mentali, femminicidi, pedofilia, violenze psicologiche e crimini di ogni genere, continueranno a ripetersi all’ infinito finché non avremo compreso la lezione o il messaggio che questi fatti portano con sé.
Un drastico cambio di alimentazione sarebbe il primo passo per ripudiare la violenza dalle nostre vite e quindi dalla società. Citiamo alcuni grandi della terra:
La nutrizione ha un impatto determinante sulla salute umana non soltanto a livello prettamente fisico ma anche sul piano etico, morale e spirituale.
E non si può nemmeno dire che non eravamo stati avvisati … :
Fino a che gli esseri umani continueranno a spargere il sangue degli animali, non ci sarà alcuna pace.
C’è solo un piccolo passo da fare dall’uccidere degli animali al costruire camere a gas di stampo hitleriano e campi di concentramento di stile staliniano…
non ci sarà giustizia fino a che un uomo brandirà un coltello o un’arma per distruggere coloro che sono più deboli di lui.
(Isaac Bashevis Singer, Premio Nobel per la Letteratura, vegetariano)
E a forza di sterminare animali, s’era capito che anche sopprimere l’uomo non richiedeva un grande sforzo.
(Erasmo Da Rotterdam)
Coloro che uccidono gli animali e ne mangiano le carni saranno più inclini dei vegetariani a massacrare i propri simili.
(Pitagora)
Dall’assassinio degli animali all’assassinio degli uomini il passo è piccolo.
(Voltaire)
Qualsiasi cosa un uomo faccia agli animali gli verrà ripagata con la stessa moneta.
(Immanuel Kant)
La grandezza di una nazione e il suo progresso morale si possono giudicare dal modo in cui tratta gli animali.
(“Mahatma” Gandhi).
Da ciò possiamo arguire almeno queste costanti:
- La nostra morte dipende da come abbiamo vissuto. Una persona pia non ha da temere Dio, al contrario un peccatore raccoglierà il frutto delle sue azioni inique. Le religioni monoteistiche parlano del peccato come di una trasgressione alla Legge di Dio (l’unico Signore dell’umanità), invece gli induisti e i buddhisti parlano del “peccato” come infrazione di una legge cosmica detta karma, per cui azioni buone producono karma positivo, quelle cattive karma negativo (karma positivo e karma negativo verranno a noi in un’altra esistenza).
- La violenza (verso qualsiasi essere senziente) è un male terribile.
La violenza è considerata un male terribile da gran parte delle tradizioni religiose perché umilia l’essere umano, nega la sacralità della vita e rappresenta un fallimento della ricerca del divino.
Sebbene la storia delle religioni mostri episodi di violenza giustificati nel nome di Dio, il nucleo etico della maggior parte delle fedi mira alla riconciliazione e alla pace.
Ecco i fondamenti etici:
- Sacralità della vita: La maggior parte delle religioni insegna che la vita umana è sacra e proviene dal divino. La violenza viola questo principio fondamentale.
- Contraddizione con l’amore: Nel cristianesimo, Gesù chiede di amare i nemici e di non resistere al malvagio con la violenza, ma con la non-violenza (porgere l’altra guancia).
- Radici nel male e nel peccato: La teologia cristiana spesso inquadra la violenza non come creazione di Dio, ma come risultato del peccato e della caduta dell’uomo.
- Umiliazione dell’umano: Laddove la dimensione religiosa o artistica viene oppressa dalla violenza, viene umiliato l’uomo stesso.
- Distorsione del sacro: L’uso della religione per giustificare la violenza è visto come un tentativo politico di sottomettere il sacro, privando la fede del suo vero splendore.
- Risultato del libero arbitrio: La violenza è spesso vista come l’effetto della scelta umana di allontanarsi dal bene, utilizzando male il proprio libero arbitrio.
L’uomo giusto non deve temere la morte perché essa è considerata una parte naturale dell’esistenza, la fine della sensibilità e non un male in sé. Secondo i filosofi stoici ed epicurei, temere la morte è irrazionale poiché quando essa arriva, noi non ci siamo più, e la vera priorità è vivere una vita retta e serena.
Epicuro insegnava che “la morte non è nulla per noi”. Essendo la morte la privazione di ogni sensazione, non può esserci dolore né sofferenza. Il dolore esiste solo finché si è vivi; la morte non è un’esperienza, ma un’assenza di esperienza.
Secondo il filosofo stoico Marco Aurelio, il vero saggio non teme la morte, ma piuttosto di non aver mai iniziato a vivere. La morte è considerata un processo naturale del cosmo, come la nascita, e temerla significa temere la natura stessa.
Prima di loro due, Socrate sosteneva nell’Apologia che la morte non è da temere in quanto sconosciuta, e temerla equivarrebbe a presumere di sapere cosa c’è dopo.
Il timore deve essere rivolto alla morte interiore, ovvero l’egoismo o il vivere in modo ingiusto, piuttosto che alla cessazione fisica. La Bhagavad Gita, un testo molto amato dagli induisti, sottolinea che la morte è solo il passaggio dell’anima, incoraggiando a vivere con disciplina e ad accettare la morte con serenità.
Per affrontare la morte Dio mette sulla nostra strada degli strumenti. Innanzitutto quelli razionali. Platone diceva che filosofare significa prepararsi alla morte. Se ci ragioniamo bene, infatti, dovrà finire il nostro tempo su questa terra: dobbiamo chiederci cosa ci sarà.
Da questa ricerca razionale, può partire un impulso che ci porta alla fede. Allora abbiamo la Bibbia, abbiamo la chiesa, abbiamo i cristiani che con l’annuncio e la testimonianza ci indirizzano lungo le vie di Dio.
I cristiani venerano i santi, innanzitutto la Sempre Vergine Maria e poi una schiera innumerevole di anime beate che hanno servito Dio per tutta la vita, spesso nei fratelli, anche in famiglia (i santi più numerosi sono quelli che non compaiono sul calendario, persone di tutti i giorni, che nessuno nota).
In un’omelia san Bernardo di Clairvaux scriveva che i santi “non hanno bisogno dei nostri onori e nulla arriva loro dal nostro culto, ma è chiaro che quando ne veneriamo la memoria, facciamo i nostri interessi, non i loro”. Cioè, i santi vanno imitati. Addirittura gli esorcisti affermano che leggere la vita dei santi può allontanare le influenze del diavolo.
Soprattutto la Provvidenza ci mette sulla strada l’Eucaristia, in cui è presente veramente, realmente e sostanzialmente Cristo in corpo, sangue, anima e divinità. San Carlo Acutis era un innamorato della Eucaristia, diceva spesso che è “la mia autostrada per il cielo”.
Nella teologia cattolica, l’Eucaristia è considerata una preparazione alla morte perché agisce come “farmaco di immortalità”, unendo il fedele a Cristo e garantendo la speranza della risurrezione futura. Essa rappresenta il passaggio dalla vita terrena a quella eterna.
L’Eucaristia è il segno più esplicito della speranza cristiana, anticipando la vita eterna e la risurrezione. Cristo è risorto ed è vivo oggi: l’Eucaristia contiene sotto le specie del pane e del vino il corpo e il sangue risorti di Nostro Signore. Chi si ciba di tanto dono del cielo partecipa già da ora ad alcuni frutti della risurrezione, che si completerà alla fine dei tempi.
Ricevere l’Eucaristia, infatti, significa “rimanere in Cristo” e permettere a Lui di rimanere nel fedele, superando la morte spirituale, e alla fine dei tempi anche quella fisica.
L’Eucaristia ricevuta in punto di morte (chiamata proprio “viatico”) è il nutrimento per il passaggio finale da questa vita al Padre. Questo sacramento, fonte e culmine della vita cristiana, unisce il fedele alla morte e risurrezione di Gesù, trasformando la morte fisica in un atto di affidamento a Dio. L’Eucaristia libera dalle colpe quotidiane e rafforza la carità, aiutando a morire “in grazia di Dio”.
Concludiamo questa breve riflessione con un cenno alla letteratura siriaca (e alla Peshitta, importante traduzione siriaca della Bibbia).
La tradizione siriaca, con la Peshitta al suo centro, offre una prospettiva unica e arcaica sul divino, spesso caratterizzata da una teologia poetica, simbolica e profondamente esperienziale, legata al contesto culturale persiano ed edesseno.
La Peshitta è la versione standard della Bibbia in siriaco, una lingua aramaica che molti studiosi considerano strettamente imparentata con la lingua parlata da Gesù, rendendola un ponte prezioso verso le origini cristiane.
È lecito differenziare tra Peshitta dell’Antico Testamento (AT) e quella del Nuovo (NT), poiché hanno seguito percorsi differenti. Il termine Peshitta è un participio passato femminile del verbo PST che ha come significato principale quello di “andare dritto”. Questa espressione per indicare la Bibbia in siriaco compare per la prima volta nel IX secolo in un’opera di Mosè bar Kepha (m. 903).
Peshitta dell’AT: realizzata sulla base del testo ebraico nel II secolo d.C. nell’area della Mesopotamia settentrionale, probabilmente intorno alla città di Edessa. Due ipotesi principali sulla realizzazione: comunità ebraiche o gruppi giudeo-cristiani. Esistono tre manoscritti completi dell’AT in siriaco anteriori al X secolo.
Peshitta del NT: realizzata all’inizio del V secolo su iniziativa di Rabbula di Edessa (m. 435). Questa versione ebbe il compito di revisionare e avvicinare quella precedente, la Vetus Syra (III-IV sec.), al testo greco. La Peshitta del NT è composta da 22 libri e non contiene la seconda lettera di Pietro, la seconda e la terza di Giovanni, quella di Giuda e l’Apocalisse.
Nella letteratura siriaca primitiva, Dio è spesso percepito come il “Nascosto” o il “Maestoso”, accessibile non solo tramite la teologia razionale, ma attraverso la preghiera e il misticismo. La preghiera è descritta come capace di avvicinarsi alla Divinità più dei Veglianti e dei Cherubini celesti, parlando direttamente al Signore.
Uno dei pilastri di questa tradizione è Efrem di Nisibi (306-373), la cui teologia si esprime attraverso inni e poesie (madrashe), valorizzando il simbolo e la metafora per descrivere il divino.
La tradizione siriaca dà grande importanza alla preghiera, vista come un atto che unisce cielo e terra. La preghiera intercede anche per i defunti, basandosi sulla concezione della comunità dei santi che attraversa la morte.
La tradizione siriaca, che comprende chiese come quella Siro-Ortodossa, Siro-Cattolica, Assira e Caldea, possiede una teologia e una liturgia dei defunti estremamente ricca, poetica e profonda, focalizzata sulla speranza, la risurrezione e la misericordia divina.
Nella tradizione siriaca, la morte non è vista come una fine definitiva, ma come un “sonno” (in siriaco shinta). I defunti sono chiamati “dormienti” (dmikhe) in attesa del risveglio finale.
La preghiera mira ad accompagnare l’anima dal buio della morte alla luce della dimora divina. Il fulcro della fede è che Cristo, risorgendo, ha distrutto la morte. Pertanto, la preghiera per i morti è una partecipazione alla vittoria di Cristo. Molto forte è il legame con la Vergine Maria e i martiri, invocati affinché accolgano l’anima del defunto.
La tradizione siriaca è famosa per i madrashe, inni poetici teologici (spesso attribuiti a Sant’Efrem il Siro) che vengono cantati durante i funerali e le commemorazioni. Queste poesie riflettono sulla caducità della vita e la speranza nel paradiso.
I madrashe sono composti da strofe di lunghezza variabile, spesso seguite da un ritornello (‘onit’a) che veniva cantato dal coro. Non sono semplici poesie, ma inni destinati ad essere cantati durante la liturgia o le riunioni comunitarie, agendo come “teologia in musica”. Spesso seguono un ordine alfabetico o contengono acrostici con il nome dell’autore (es. Efrem), tecnica usata per facilitare la memorizzazione Utilizzano un ricco linguaggio figurato, metafore e simboli per spiegare concetti teologici complessi, rendendoli accessibili.
La produzione innica di Efrem è unica nel suo genere. La ritroviamo nelle due tradizioni siro-occidentale e siro-orientale. A riprova della sua grandezza, gioca ancor oggi il suo ruolo di gigante fondatore e poeta dell’ortodossia in una chiesa ancora indivisa. La polisemicità dei simboli da lui utilizzati a partire dalla Bibbia e dalla natura creata, la coscienza profonda della originalità e dell’utilità dell’atto poetico, i giochi di parole e il sovrapporsi caleidoscopico delle immagini, la pluralità di modalità espressive che vanno dal lirismo naturalistico alla vivacità della poesia dialogica di lontana matrice mesopotamica, rendono questa poesia, oggi sempre meglio apprezzata anche dalla critica, una fonte inesauribile di temi, figure, stilemi, imitati dalle due tradizioni teologico-letterarie posteriori ed entrati a far parte del linguaggio liturgico.
La liturgia siriaca, inoltre, offre uno spazio costante ai defunti, con “memento” (ricordi) specifici in ogni celebrazione eucaristica.
Le preghiere, poi, non si limitano al funerale, ma continuano al terzo, settimo, quarantesimo giorno e dopo un anno, riflettendo la convinzione che la preghiera continua aiuti il defunto nel suo cammino verso Dio.
Le preghiere siriache insistono molto sulla misericordia di Dio, pregando affinché Egli chiuda gli occhi sulle colpe umane e apra le porte del paradiso. Spesso il paradiso è raffigurato come un banchetto nuziale, un giardino di delizie o la “dimora della luce”. Il defunto è considerato membro del corpo di Cristo, e come tale merita suffragio.
La tradizione siriaca offre una visione piena di speranza e di calore umano verso i defunti, basata su una teologia che intreccia la necessità della purificazione con la certezza della misericordia di Dio e la promessa della risurrezione.
Ecco il testo dell’Inno alla luce di Efrem il Siro, che si adatta sia per i viventi in attesa dell’incontro definitivo con Cristo, sia ai defunti che ora stanno nella luce senza tramonti:
Sorse la luce per i virtuosi e la gioia per i retti di cuore.
Gesù Cristo nostro Signore sorse per noi, venne dal seno del Padre,
ci trasse dalle tenebre e ci illuminò con la sua luce splendente:
il giorno sorse sull’umanità e fuggì il potere delle tenebre.
Dalla sua Luce sorse per noi la luce e illuminò gli occhi colmi di tenebre:
la sua gloria sorse sull’ecumene e illuminò gli abissi profondi.
Scomparve la morte, si dissipò la tenebra,
e furono spezzate le porte dello Sheol:
illuminò tutte le creature che prima erano nelle tenebre.
Risorsero i morti che giacevano nella polvere e cantarono gloria,
poiché vi fu per loro un Salvatore:
Egli compì la salvezza, ci diede la vita
e fu elevato presso il Padre, l’Altissimo.
E di nuovo verrà nella sua grande gloria
e illuminerà gli occhi di tutti coloro che lo attesero:
il nostro Re verrà nella sua grande gloria.
Accenderemo le nostre lucerne e usciremo incontro a lui.
Rallegriamoci in lui come si rallegrò in noi Colui che ci rallegra
con la sua luce splendente e diamo gloria alla sua maestà;
lodiamo il Padre Altissimo, che accrebbe la sua misericordia,
la inviò presso di noi e compì per noi la speranza e la salvezza;
il giorno sorgerà all’improvviso
e i santi usciranno per andare incontro a lui,
accenderanno le loro lampade tutti coloro che sono stanchi e affaticati, ma pronti.
Si rallegreranno gli angeli e i vegliardi del cielo,
nella gloria dei giusti e dei virtuosi: porranno la corona sui loro capi
e insieme proclameranno e canteranno: Alleluia!
I miei fratelli sono risorti e sono stati trovati pronti!
Lodiamo il nostro Re e il nostro Salvatore, che verrà nella gloria
e ci rallegrerà, nella luce splendente del suo Regno.



