La Bibbia e noi, di Marco Calzoli
Leggiamo in Deuteronomio 1:
1 Queste sono le parole che Mosè rivolse a tutto Israele oltre il Giordano, nel deserto, nella valle dell’Araba, di fronte a Suf, tra Paran, Tofel, Laban, Cazerot e Di-Zaab. 2 Vi sono undici giornate dall’Oreb, per la via del monte Seir, fino a Kades-Barnea. 3 Nel quarantesimo anno, l’undicesimo mese, il primo giorno del mese, Mosè parlò agli Israeliti, secondo quanto il Signore gli aveva ordinato di dir loro. 4 Dopo aver sconfitto Sicon, re degli Amorrei, che abitava in Chesbon, e Og, re di Basan, che abitava in Astarot e in Edrei, 5 oltre il Giordano, nel paese di Moab, Mosè cominciò a spiegare questa legge:
6 «Il Signore nostro Dio ci ha parlato sull’Oreb e ci ha detto: Avete dimorato abbastanza su questa montagna; 7 voltatevi, levate l’accampamento e andate verso le montagne degli Amorrei e in tutte le regioni vicine: la valle dell’Araba, le montagne, la Sefela, il Negheb, la costa del mare, nel paese dei Cananei e nel Libano, fino al grande fiume, il fiume Eufrate. 8 Guarda, io vi ho posto il paese dinanzi; entrate, prendete in possesso il paese che il Signore ha giurato di dare ai vostri padri, Abramo, Isacco e Giacobbe, e alla loro stirpe dopo di essi.
Sono i primi versetti del libro biblico. I primi 5 versetti sono una introduzione a tutto il Deuteronomio. Si parla delle parole (ha-debarim) di Mosè, che danno il titolo al libro secondo la Bibbia ebraica. Il Deuteronomio contiene soprattutto detti pronunciati da Mosè.
Mosè parlò a “tutto Israele”: in quel momento storico il popolo era composto da centinaia di migliaia di persone, quindi egli non si rivolse a tutti (non vi erano microfoni e amplificatori). L’espressione è una sineddoche, figura retorica che impiega tutto l’insieme per descriverne solo una parte, che è rappresentativa di tutto il popolo. Leggiamo in Esodo 3, 16: Dio dice a Mosè di radunare tutti gli anziani di Israele. Quindi presumibilmente anche nel passo nostro di Deuteronomio il popolo in questione sono gli anziani, cioè la gente più autorevole.
“Di là dal Giordano” significa letteralmente “a lato del Giordano”, cioè la sponda Est, quella opposta alla Terra Promessa (ancora non erano entrati in quella terra). Il termine poi “araba” significa di per sé “steppa”, che poi passa a indicare la steppa per eccellenza, cioè un territorio ben preciso (la biforcazione orientale del mar Rosso è il Golfo di Aqaba e la zona tra tale golfo e il mare di Galilea è l’Araba).
“Undici giornate di cammino dall’Oreb”: l’Oreb è il punto da cui gli ebrei partirono e Kades-Barnea è l’approdo. Nel testo c’è una sottile ironia: sono necessari undici giorni per arrivare vicino alla Terra Promessa, ma Israele a causa della sua infedeltà non fece altro che girare in tondo e quindi impiegò quaranta anni per stabilirvisi, pellegrinando senza senso nel deserto. Numeri 13 e 14 spiegano il motivo. I capitoli 13 e 14 del libro dei Numeri raccontano l’esplorazione di Canaan da parte di dodici inviati di Mosè. Caleb e Giosuè incoraggiano la conquista, ma dieci esploratori spaventano il popolo, provocando la ribellione. Come punizione per la mancanza di fede, Dio condanna Israele a vagare quaranta anni nel deserto.
Ed è proprio nel quarantesimo anno che Mosè parlò agli anziani del popolo ebraico. Nella Bibbia 40 è il numero simbolico della prova, che Israele supera e quindi è pronto a entrare nel dono offerto da Dio, la Terra.
“Undicesimo mese”: la forma grammaticale che indica il numero del mese è tardiva. Questo è l’unico passo del Deuteronomio in cui viene indicata con precisione una data. L’indicazione è formulata sulla base di un calendario liturgico sacerdotale, ricostruibile attraverso il Libro dei Giubilei e gli scritti di Qumran. Secondo questo calendario nessuna grande festa cadeva di sabato così da preservare la santità di questo giorno. Gli eventi più importanti della storia della salvezza sono datati su questa scansione; anche gli ultimi discorsi di Mosè sono collocati fra i momenti fondanti della storia di Israele. Secondo alcuni autori, in base a questo calendario, i discorsi di Mosè precederebbero di due mesi e mezzo la prima festa di Pasqua celebrata da Israele nella Terra (cfr. Giosuè 5) e sarebbero la preparazione a tale evento.
Non dimentichiamo che Mosè disse tutto ciò che Dio gli ordinò di dire al popolo. Quindi Mosè è un profeta, che si attiene agli ordini di Dio. Infatti in 2Pietro 1, 21 si dice che nessuna profezia è proceduta da volontà di uomo ma i profeti hanno parlato su ispirazione dello Spirito di Dio.
Mosè “cominciò” a spiegare: in ebraico la forma verbale è hō’îl (hifil) dal verbo ebraico yahal, “avere una iniziativa, intraprendere a fare”, cioè il verbo ha una implicazione forte di volontà. Genesi 18, 27-31: si usa lo stesso verbo quando Abramo prende l’ardire per parlare. “Spiegare” è in ebraico be’er, declinazione di ba’ar, che significa sì “spiegare” ma qualcosa di scritto. Deuteronomio 27, 8: spiegare a caratteri molto chiari. Abacuc 2, 2: leggere speditamente spiegando ciò che è scritto. Quindi la Legge di cui si parla nel nostro passo è una legge scritta già al momento in cui Mosè la spiegava.
“Guarda, io vi ho posto il paese dinanzi”: il verbo “ho posto” (natatti) è un qatal che qui ha una forza performativa e fa probabilmente riferimento a una modalità legale di trasferimento di un terreno, che passava di proprietà quando era mostrato (“guarda”) al nuovo proprietario.
Questo antico racconto del Deuteronomio parla anche all’uomo di oggi. Dio attraverso di esso ci insegna che l’infedeltà a Dio con il peccato costa molto cara, produce infatti una “prova” dura da superare, che necessita molta fatica e molto impegno. La Bibbia dice di non mettere mai alla prova Dio!
Inoltre bisogna sempre considerare che i profeti sono inviati di Dio e quindi occorre seguire il loro insegnamento. Oggi invece si tende a criticare la chiesa e i suoi ministri, dimenticandosi che è stata voluta da Dio e da Dio guidata, per questo nel Credo si dice che è Santa, anche se composta da peccatori.
Nella tradizione cristiana siriaca la Bibbia è un punto di appoggio imprescindibile per la teologia e la predicazione. Un autore come Efrem il Siro la teneva sempre in considerazione.
Efrem (c. 306-373) non era un monaco nel senso moderno del termine (solo dal V secolo i vari movimenti ascetici siriaci avrebbero iniziato a organizzarsi in una maniera più rigorosa), ma un diacono che viveva una vita di ascesi, povertà e castità. Apparteneva ai bnay qyāmtā (“figli del patto”), un gruppo ascetico laico siriaco dedito alla preghiera e al celibato. È venerato come Dottore della Chiesa e celebre innografo.
Compila la maggior parte delle sue opere a Edessa. La sua produzione è sterminata e comprende opere sia in prosa che in poesia:
- Diversi commenti, tra cui uno alla Genesi, uno all’Esodo e uno al Diatesseron (importantissimo, quest’ultimo, per la critica testuale del Diatesseron)
- Omelie metriche (memre), nel metro 7+7 (erano in poesia ma venivano lette)
- Inni (madrasse, per cui Efrem è più conosciuto) con schemi metrici diversi, tra i più noti: Inni pasquali, Inni sulla fede, Inni sul Paradiso, Inni contro le eresie, Inni sulla verginità. Recenti studi dimostrano che gli inni di Efrem erano cantati dalle donne dei “figli del patto”.
La sua fama portò ad attribuirgli molti testi di cui però non fu autore.
Nella poetica di Efrem è molto forte la tensione a far “vedere” con immagini e simboli i vari concetti espressi. Abbiamo quindi anche molti parallelismi tra Antico Testamento e Nuovo Testamento.
Efrem si rifà molto alla Scrittura (lettura tipologica), ma coglie anche le tracce della Natura: i segni simbolici che sono disseminati nel creato e che Efrem adotta per spiegare i suoi concetti.
Per Efrem la Bibbia è una concessione divina che rappresenta una penetrazione della Divinità infinita. Dio è irraggiungibile e incomprensibile ma si piega all’essere umano spiegandosi attraverso la Bibbia. Per Efrem Dio si comporta come un uomo che insegna a un pappagallo a parlare: l’addestratore pone uno specchio davanti alla bestia da ammaestrare e si nasconde dietro lo specchio e poi parla, quindi il pappagallo crede di udire un suo simile, gli crede, lo imita e inizia a parlare a sua volta. Così con la Bibbia, scritta da uomini ma su ispirazione di Dio, i credenti imparano più facilmente le lezioni di Dio. L’Essere divino ha abbassato la sua altezza assumendo i nostri modi.
Per questo, secondo una immagine cara a Efrem, la Scrittura è una “fontana”: c’è chi beve e esaurisce la sua sete ma la fontana non si prosciuga, così la Bibbia è un insieme polivoco di significati, che non si esauriscono mai.
Gli autori siriaci serbano spesso l’immagine della perla in riferimento alla Bibbia. Nel Golfo Persico si faceva la pesca alla perla e poi questa gemma era un elemento naturale alla portata di tutti, per di più si pensava che la perla si formasse all’interno della conchiglia attraverso la penetrazione dei raggi solari (simbolo di Dio che ispira chi scrive la Bibbia).
Gli ultimi cinque Inni di Efrem sono dedicati alla perla. Nell’Inno sulla fede 82, 9; 11 Efrem paragona la perla a Cristo, di cui gli uomini si sono coronati per gloriarsi ma attaccandolo con “chiodi” alle orecchie.
Il rapporto tra Efrem e la Sacra Scrittura può esemplificarsi in questi punti:
- Teologia come poesia e canto: Efrem non insegnava la Bibbia solo in modo accademico, ma la trasformava in versi e canti liturgici che toccavano il cuore, rendendo la Scrittura accessibile a tutti, dai dotti ai semplici.
- La Parola come albero di vita: Descriveva la Parola di Dio come un albero che offre frutti benedetti da ogni lato, sottolineando che nessuno può esaurirne la ricchezza, ma può solo gioire di ciò che riesce a scoprirvi.
- Considerava la rivelazione come composta da due libri: la Sacra Scrittura e il libro della Natura, entrambi manifestazioni del Verbo divino.
- Contesto Liturgico: Utilizzava inni, come quelli mariani o sul Natale, per la predicazione e la liturgia, contrastando le eresie del suo tempo con l’insegnamento ortodosso basato sulle Scritture.
La Bibbia ci parla ancora oggi in quanto i suoi riflessi sono infiniti, come fosse una perla che non smette mai di illuminare. Chiediamo al Signore che ci infonda nel cuore il desiderio di conoscerla e di seguire quello che prescrive!
“Tutta la Scrittura è divinamente ispirata e utile a insegnare, a convincere, a correggere e a istruire nella giustizia, affinché l’uomo di Dio sia completo, pienamente fornito per ogni buona opera” (2Timoteo 3, 16-17).
Bibliografia
- E. Beck, Ephräms des Syrers Psychologie und Erkenntnislehre (CSCO 419; 1980);
- T. Bou Mansour, La théologie symbolique de Saint Éphrem (1988);
- C. A. Ciancalini, Iranian loanwords in Syriac (2008);
- K. den Biesen, Simple and bold. Ephrem’s art of symbolic thought (2006);
- G. Papola, Deuteronomio. Introduzione, traduzione e commento (2011);
- U. Possekel, Evidence of Greek philosophical concepts in the writings of Ephrem the Syrian (CSCO 580; 1999);
- P. Yousif, L’Eucharistie chez s. Éphrem de Nisibe (OCA 224; 1984).


