Un raffinato picture book per capire chi “Sono io”, di Mary Attento
«A tutto ciò che mi fa essere chi sono».Lo dichiara l’autrice ad apertura del suo libro “Sono io. Un libro per conoscersi”. Oltre che creatrice, la taiwanese Tzu-Chun Chang è anche illustratrice di questa pubblicazione: ha conseguito infatti un master in illustrazione di volumi per bambini alla Cambridge School of Art e un BA in Motion picture alla Taiwan University of Arts. In questo caso ha prodotto per l’infanzia un delicato e originale albo divulgativo, con l’intento di stimolare i piccoli lettori a trovare le chiavi che aprono le porte del nostro io, dagli aspetti biologici a quelli filosofici e spirituali.
«Tutte le persone sono uniche dentro e fuori. Se immaginiamo di essere come una casa, vediamo che all’interno abbiamo molte stanze: la personalità, le emozioni, la coscienza… Con questo libro, proveremo a trovare le chiavi che aprono le loro porte» viene riportato in quarta di copertina del raffinato picture book, tradotto in Italia dal noto Francesco Ferrucci, che dirige un laboratorio di traduzione dallo spagnolo presso l’Università di Pisa e, tra gli autori da lui tradotti, Mario Vargas Llosa, Sergi Pàmies e Kilian Jornet; ha vinto il Premio Strega Ragazze e Ragazzi per la traduzione nel 2017 e nel 2023.
Nota anche la casa editrice indipendente Camelozampa, vincitrice tra l’altro del BOP 2020 Bologna Prize for the Best Children’s Publishers of the Year per l’Europa. Produce libri di qualità per la prima infanzia, per bambini e ragazzi, fino a giovani adulti, prestando grande attenzione a ogni aspetto, dai contenuti ai materiali (con l’utilizzo per esempio di carta FSC) e anche all’alta leggibilità, grazie all’utilizzo dei caratteri EasyReading® e Test Me®, e di appropriati accorgimenti per facilitare la lettura da parte di tutti.
Il viaggio di “Sono io” – dalla tenue copertina cartonata per bimbi dai 7 anni in su – parte dalla nascita e dal Dna, per capire “Chi siamo” innanzitutto dal punto di vista del nostro corpo e delle sue caratteristiche: «la risposta a “Chi sono?” non è unica né definitiva, e per rispondere possono volerci tempo, riflessione e ricerca. Siamo un mix complesso di esperienze, emozioni, pensieri e rapporti… L’identità è una ricerca in costante evoluzione per tutta la vita».
Ognuno di noi esiste in relazione agli altri, e l’autrice esplora anche tematiche come il proprio nome, il proprio ruolo nella società: «L’identità personale ci definisce nell’animo, mentre l’identità sociale è una combinazione di come vediamo noi stessi e di come ci vedono le altre persone. Le identità sociali sono quelle che condividiamo come membri di gruppi sociali a cui apparteniamo, in maniera volontaria o involontaria: la famiglia, il quartiere, l’origine di nascita, il genere, la classe sociale, la religione… Ci danno un senso di appartenenza e di comunità, ma a volte possono portare anche a etichette che ci fanno sentire giudicati all’interno del nostro gruppo». E si approfondiscono altresì concetti come l’identità digitale, e come la personalità, rappresentata in modo affascinante come una serie di scaffali, che si riempiono di quello che siamo… Persino la nostra autocoscienza è in costante evoluzione e influisce su tutti gli aspetti della nostra vita. In ultima analisi siamo noi a definire chi siamo, come l’autrice puntualizza in conclusione: «A ogni modo, la risposta finale è dentro di noi».
Tzu-Chun Chang
Sono io
Camelozampa, pp. 52 €22,00
